OTKLJUČAVANJE ŠIFRE
Pa?
Šaljem ti kod. - Vidim to, hvala.
KOMUNALIJE VLADA....100% UČITANO
Šta je sa mojim računom? - Uplaćujem.
Upravo sam ti poslao, treba da ti stigne.
Da, hvala. -Jesi li sigurna da je ovo legalno?
Samo testiramo sigurnosni sistem gospodine. U redu je.
Baš imaš seksi glas. Mogu li još nešto uraditi za vas?
Za tebe? Imamo sve što nam treba.
FINANSIJE KOMUNALIJE
Spremni smo.
Upravo smo zaradili 50 hiljadarki.
Šta si uradio s mojim hard diskom? - Nisam ga ni pipnuo.
Nešto nije u redu. Nikad, ali nikad ne diraj moj kompjuter.
DEAKTIVAN DEAKTIVAN DEAKTIVAN
FBI SIGURNOSNO SAJBER ODELjENjE Vašington D.C.
Dijagnostika ne pokazuje štetu, ali sigurno smo imali nameran upad.
Kažeš da smo hakovani? -Nisu uspeli da se probiju na server.
Definitivno su nam hakovali ulaz.
Dobro, otvorite "crnu listu".
Želim da se svaki haker u državi koji je ovo mogao da izvede, ispita. Odmah.
Gospodine, to je oko 1.000 imena. Praznični je vikend, nemamo osoblja.
Slušaj. Ti si trebala da sprečiš da nam se ovo desi, a desilo se. Dovedi ih.
Gospodine, usred noći smo, a razbacani su po celoj državi.
Dobro. Onda uključite lokalne jedinice.
Tamo je neko ko misli da može da se zajebavava sa nama. Želim da znam, ko.
Dođavola. Rekla sam ne. - Lusi, ubijaš me, jel' znaš?
Izlazi. Šta?
Izlazi iz auta odmah. Ne diraj me.
Ne, znači ne. - Šta to radiš.
Džone? Prestani . -Ne zovi me tako.Mrzim kad me tako zoves.
Ti znaš ovog tipa? Odmah da si začepio svoja usta.
Tata. Prestani, ozbiljna sam.
Tata? Rekla si da ti je tata mrtav? -Šta?
Rekla si ovom drkadžiji da sam mrtav? Jesi li stvarno to rekla?
Možda sam malo preterala.
A ovaj tip je ko, tvoj dečko?
Nije. Jesam.
Ne znam, dobro? Žao mi je, samo...Videćemo.
A šta ti radiš ovde?
Ne javljaš mi se,ne uzvraćaš pozive? Zato što nepričam sa tobom.
Šta je ovaj put u pitanju, Lusi? - Šta je? Hoćeš spisak?
Na primer ovakve stvari, špijuniraš me,... vučes mog dečka iz auta...
Rekla si da ti nije dečko. -Pa i nije.
Sad si rekla da jesam. Ti zaveži.
Ti si velika šupčina.
Dobro. Oprosti što sam izvukao tvog ne-dečka iz auta. U redu?
Lusi dušo, hajde, uđi u auto. Otiđimo odavde. -Ne, nemoj...
Zašto obojica ne odete? - Popričaj malo sa mnom, Lusi.
Umorna sam i idem u krevet. Sama.
naravno da ideš u krevet sama.
Lusi, dušo, čekaj malo, želim da popričam sa tobom.
Tata, kada budem htela da pričam s tobom,
AKO budem htela da pričam s tobom,...
...pozvaću te.
Lusi. Čekaj. Lusi. Lusi.
Lusi MekKlajn. - Nije MekKlajn, nego Dženero.
Ženske...
Idem ja.Idem ja.
Džon.
Džon. Ovde Klavino.
Poziv za MekKlajna. Šta radis u ulici Rodžers
- Kako znaš gde sam? U sva kola smo stavili lokatore pre 4 godine,
Upravo gledam mesto gde se nalaziš. Gospodine, to nije nešto što sam ja uključio
Tačno, mi smo. Džone, mi smo to uključili...
Slušaj. Federalci su zamolili za uslugu.
Masovno privođenje.Žele da pokupimo nekog kompjuterskog hakera iz Kamdena.
Prezime Farel, ime Metju.
čekaj, čekaj, Kamden? Zašto meni pričaš za ovo.
Samo što sam ušao, 3 su sata ujutro. Na putu sam kući.
Pošalji nekog guštera sa akademije, oni će biti srećni-da to urade.
Ne mogu da pošaljem nekog u uniformi. Federalci su striktno rekli: detektiva.
Taj mali im je vrlo važan, ne znam.
Samo ga pokupi, i odvedi ga u zgradu Huver u Vašingtonu.
Imali su jutros neku vrstu kompijuterskog upada u sistem.
Sjajno.
U redu, daj mi informacije. daj mi to ime ponovo. Koje je.
Duguješ mi za ovo, Džek.
KONEKTOVAN FAREL METJU
Šta?
UČITAVANJE VIRUSA......ZAVRŠENO
Au, Ma hajde bre.
Bestraga.
PLAN B. URADIĆEMO TO SAMI
Ko je? -Policija Njujorka. Molim vas otvorite vrata.
Zdravo? - Policija Njujorka?
Ah, kapiram. Pomoćiću vam. Ne brinite, svi se ovde izgube. Biće mi drago.
Nisam se izgubio. Jesi li ti Metju Farel?
Nisam. On,...više ne živi ovde.
-Naravno da ne. Ko si ti? Zovem se Dejzi Duk.
Imao sam puno sranja kao mali, molim vas, nemojte sad i vi.
Mogu li da vidim vaše isprave, molim vas? -Naravno.
Detektiv. Da, to izgleda pravo. Odakle vam to, iz igračaka? lepo izgleda.
I, naravno, ovo... - I to izgleda prilično dobro.
Hej, Farele. Suli je upravo skinuo novu kopiju Kil Zone 9,hoćes da proveriš
Neću, hvala, čoveče. Onda srećno ti, dobijanje nagrade za loš trenutak.
Otvori vrata.
Sranje.
Mogu li da vas ponudim sa nečim? Kafu? Ovlašćenje?
O čemu se radi? -Ne znam, nešto u vezi kompjutera.
Federalci iz Vašingtona žele da popričaju s tobom, pa idemo.
Federalci, je li? - Da, federalci.
Jednom u protekle 4 godine i već me stave na spisak.
To je previse bola za dupe.
Igraš se sa lutkama?
Molim vas ne dirajte to. - Kao G.I. Joe.
Ne, nije. To je ograničena serija.
i....
Ovo se inače odvaja? Ne, ne odvaja se, ali...tako razvaljen je puno vredniji.
Hvala vam na tome.Super lepak. Sigurno ti je važna.
Imam ja i drugih super sranja ako želite i njih polomiti.
Idemo, dobro? Hajdemo. -Moram pogasiti svoju opremu, OK?
Još lutkica. Nisi puno vremena provodio sa devojčicama, a?
Hej, zar stvarno pokušavaš da mi pobegneš?
Isuse! Ne pucaj! Ne pucaj!
lezi dole.
Isuse! - Ostani da ležiš.
hajde
Idemo. Hajde, idemo. Drži se poda.
hajdemo
U redu je, ostani dole.. u redu? Otani dole.
Budi uvek uz mene. Krenimo. -OK.
OK.
Ovo će probuditi komšije.
Lezi! Ulazi unutra!
Vratili su se u sobu. Vratili su se u sobu.
Jesi li ti lud? Odmah se miči odatle!
Pokušavam to.... -Sada.
beži nazad, tamo.
Pripremi se da bežiš.
-Šta je to bilo dođavola? -Šta?
Jesi li ti to uradio? -Nisam.
- Sranje. -Nisam ja to uradio. -Hajde.
Sranje Ostani uz mene. Ceo stan je u plamenu.
Hajde. Idemo, hajde idemo dođavola.
Hajde.
Pazi. Uspori malo.
O, moj Bože. O, moj Bože.
Hajdemo. Hajde.
hajde ,hajde, ostani blizu.
Ostani uz mene, ostani uz mene
Hajde, idemo, ostani blizu.
Uđi u auto. Hajde, hajde.
Znaš li da napuniš pištolj? - Šta? Ja?
Znaš li da napuniš pištolj? Ja........
otvori ladicu imaš tamo , šanžere izvadi ih odmah.
Uzmi pištolj sa zadnjeg sedišta
Dali si OK?
Sagni se.
isuse! Da li je ovo cirkus u gradu?
Jesi li video ono? -Da video sam, ja sam to uradio.
kamden-baza, ovde 10077, javite se. kamden-baza,10077.
Slušam vas.
- Hitno mi treba šef detektiva policije. Policajci u opasnosti, što je pre moguće.
Ostanite na vezi.
Ovde šef detektiva Visman. - ovo je detektiv Džon MekKlajn, NYPD.
Ovo je hitno, prijavljujem pucnjavu na policajce u vašoj oblasti.
Ti joj reci.
Halo? - Kakav je status?
Nismo uspeli da ga uhvatimo.
Tri naša čoveka su mrtva.
Pričekaj malo.
Tomase, imamo problema u Nju Džerziju. Farel je još živ.
Znači pobegao je? -Da.
- Poslao sam vas petoricu, zar ne?
Šaljem vam helikopter,odletite tamo i nadjite ga. Misliš da to možes da uradiš?
Oh, moj Bože. -Samo diši duboko.
- I dišem, ali nemogu da prestanem da se tresem.
To je- Adrenalin. Uplašen si, proći će.
Naravno da sam uplašen. Zar se ti nisi uplašio?
Jesam. I ja sam se uplašio.
Stvarno? Tako izgledaš kad si uplašen? Meni izgledaš prilično miran.
Jesi li radio neke stvari kao ove pre?
Stvari koje, šta? Na primer, ubijao ljude.
Jesam. Ali nisam već dugo vremena.
Pa ko su ovi tipovi? Zašto žele da te ubiju?
Zašto su mi razneli moj jebeni stan?
Došli su da ubiju tebe.
Zašto bi hteli mene da ubiju? -To ti meni reci, mali. Ti si kriminalac.
Imamo sedam mrtvih hakera za sada, niko od njih nije sa vrha spiska.
Sakupi hard diskove i počni da ih iščitavaš. -Razumem.
Trej, Metju Farel, možes li mi ga naći.
Radim na tome.
Šta će nam svi ti pištolji?
- Zbog sigurnosti operacije.
Shvati to kao hardver za tvoj softver.
Dobro jutro, Vašingtone. Ovo će biti predivan vikend za 4. Juli.
Ako ste nešto planirali bolje je da odmah počnete, jer se gužva u saobraćaju povećava
A sad jedna stara stvar za sugrađane...
Šta? Šta je bilo?
Šta to radiš, šta je to?
- Ovo su Kridensi. Kridensi?
Kridensi? -Kridensi Clearwater preporod klasičnog roka?
Znam ko su. To je stari rok, to ga ne čini klasikom.
Smrdljivi bend i danas smrdi. Ne voliš Kridense?
Ovo je kao da mi guraš šišarku u guzicu.
OK. Stvarno? Wow, to se zove sazrevanje.
Ma hajde. Vidiš da sarađujem sa tobom.
Idemo na 060. Pravimo još jedan prelet.
Slušajte me svi. Jesmo li spremni?
Kontrola saobraćaja je naša i spremna.
Počnite sa fazom 1.
CENTAR ZA KONTROLU SAOBRAĆAJA WASHINGTON DC
Šta? Ništa.
Kad si zadnji put na radiju slušao popularnu muziku? Daj mi deceniju.
U 70-tima? Verovatno kad je Majkl Džekson još bio crn?
Perl Džem, pre 10 godina, pre 10 godina
pre 20 godina. To je ti je lek? Ništa
Zove se 'Radio vesti'.Želim da vidim hoće li išta da jave u vezi tvojih prijatelja.
-Čekaj malo. Slušaš li vesti?
-Da li imaš problem i sa vestima sada?
Da, imam prokleto veliki problem.
Spreman si za ovo? Vesti su totalna manipulacija!!!
Sve što čuješ, baš svaki dan,
je stvoreno od strane medija zbog samo jedne stvari. -Da živimo u strahu.
- U strahu? -Totalnom strahu.
Zbog kojeg trošiš pare na stvari koje ti zapravo i netrebaju,
pa tako zadržavaju oglašivače koji finansiraju te stanice.
I moram ti reći još jednu stvar. Pa ja radim na ovome, sve ove dane. Imam tone podataka kući...
...Mogu da te bombardujem podacima,
-Šta je? -Umukni.
Tako je dobro? -Bolje da se opustiš umesto....
Ti si u pravu? Ne, Ja nisam u pravu.
Samo ostani u autu, bićeš dobro.
Hej čoveče Hej.
Jesi li dobro? Nemrdaj odatle. Samo pozovi 911, u redu?
OK.
Isuse Hriste.
Svi semafori su na zelenom.
Svi semafori pokazuju zeleno. Izlazi, idemo. Odmah.
Moramo da krenemo? - Uzmi svoju torbu, hakeru, i idemo.
Idemo. Nikad nisam učestvovao u saobraćajki.
Pa...To je veoma uzbudljivo. Ovim putem, hajdemo.
-Doživeo si saobraćajku? -Daa.
Šta to radiš?
Jednu stvar koju su izmislili u 60-tim, zove se džogiranje, svideće ti se.
Gospodine, Čikago javlja da im je pala mreža podzemne železnice.
Amtrak svetli, prvi nivo se srušio u njihovom kompijuterskom sistemu.
FAA je upravo prešla na kritičnu uzbunu, njihova TCA mreža je upravo pala.
Mi smo napadnuti.
Dobro. Isterajmo ih napolje na svež vazduh.
To je alarm za Antraks.
Dobro, svi napolje. Odmah. Odmah.
Tejlor, izlazi, hajde. Krenite.
Svo osoblje se odmah mora evakuisati i krenuti prema voznom parku.
Ovo nije vežba.
Svo osoblje se odmah mora evakuisati i krenuti prema voznom parku.
Trebaju vas unutra, gospodine.
Povedi tim, vi preuzmite 4. sprat, jasno? Maske navučene.
Moramo saznati šta se ovde dešava.
Pretražimo uzrok ovog kolapsa i pada sistema.Vidi možeš li naći početnu tačku pošiljaoca.
Počnite sa fazom 2.
Šta se dešava.
Već su počeli sa panikom.
Naravno da jesu.
Misle da im neko uzima novac.
Svi oni nickels i dimes i oni su sačuvali značenje.
"Korisni idioti" kao što bi Lenjin rekao.
Pripremi video snimke.
Pao je Vašingtonski sistem transporta. I srušili su finansijski sektor, sve, ceo.
Daj mi sekretara transporta i rezervi i nazovi predsedavajućeg S.E.C.-a.
Idemo ljudi. Negde je neko morao ostaviti digitalni trag. Nađite ga.
Je li ovde direktor Bauman? Ne sad, moraćete da sačekate.
Ne danas neću.Ovo je Metju Farel i doveo sam ga na direktan zahtev Baumana.
Ako vi ne znate šta se događa, nađite mi nekoga ko zna.
Ja sam Bowman.
Video snimak je spreman za puštanje.
- Čuj, Džone, cenim što si doveo Farela,
ali mi smo do guše u problemima trenutno.
Oprostite. Izvinite gospodine. Imate li nešto za jelo-možda automat sa čokoladicama?
Voleo bih.... Stvarno imam nizak šećer...
Gospodine? Ne?
Kao da nered u saobraćaju i panika zbog antraxa nije dosta za jedan dan.
Cela berza se našla u prodajnom haosu.
Federalna trgovinska komora veruje da je mozda okidač
svega ovoga u kvaru kompijutera na berzi.
Čoveče, ovo je stvarno loše.
Nije loše kao što izgleda. Stalno imamo vežbe da bi na ovo bili spremni.
Jesu li ovo osumnjičeni? -Bili su.
Svih 7 je ubijeno u proteklih 24 sata.
Prepoznaješ li ikoga od ovih ljudi?
Ne.
-Nijednog?
Gospodine, imamo sistemsku grešku.
Dragi moji Amerikanci..... vreme je....
za udar...straha...na... srca...građana.
-Ne pitajte... -To neautorizovano emitovanje.
...šta vaša država može da uradi... ..da...reši...ovu krizu.
Odgovor je... Ništa posebno...
naša vojna......sila... je...u ovom slučaju...
...beskorisna.
Čitajte mi sa usana.
Velikom...poverenju...napretku.... Amerike...progresu...i...rastu....
...je došao...kraj.
Sva...vitalna...tehnologija... ...kojom...ova nacija...raspolaže...
sve....komunikacije,...transport,... ...internet...povezivanje,...
...električna...energija,... ...kritične...komunalije,
njihova...sudbina...se sada...nalazi... ...u...našim...rukama.
Nećemo se umoriti. Nećemo se posrnuti.
i nećemo pogrešiti.
- Ne znam kako su se ubacili.
Hvala vam.
I neka ....vam je... srećan...Dan nezavisnosti...Svima.
To je bilo jezivo.
Pokušao sam da nađem još Niksona.
Misliš li da su naseli?
- Apsolutno.
Dobro. Želim komunikacije, transport...
Isuse Hriste, to je "Vatrena rasprodaja". -Šta?
To je "Vatrena rasprodaja".
- Hej, to još ne znamo. -Ionako to je mit.
To je mit? Stvarno? Molim vas recite mi da ona ustvari nije nadležna za bilo šta.
-Šta je "vatrena rasprodaja"?
To su tri koraka sistemskog napada na celu nacionalnu infrastrukturu.
Korak 1: preuzmi sve transporte; korak 2: finansije i telekomunikacije;
korak 3: preuzmi kontrolu nad plinom, vodom, strujom, nuklearkama.
Otprilike sve što se kontroliše kompjuterom, a danas je to skoro sve.
Zato se to zove "vatrena rasprodaja", jer sve mora da ode.
Slušaj, kako se ono zoveš? Farel?
Utišaj glas, može? Niko ovde ne priča o "vatrenoj rasprodaji".
Osim ako mi nećeš reći da si ovo planirao s njima.
Ne, čoveče. Ja samo kažem...
Cenimo tvoju brigu, svi ovde znamo šta radimo, hvala ti.
Ala ste radili do sada.. - Šta? Šta?
Ništa, samo kažem da razumem.
Nisu poslali izviđačice da srede ovog malog. Poslali su profesionalce pod punom bojnom opremom.
Razneli su mu celu gajbu.Vidite, ne poznajem ovog malog. A iskreno, boli me za njega,bez uvrede.
Ali neko želi ovog malog mrtvog.
I očigledno je da to ima neke veze sa ovim što god se događa ovde.
Dobro. Ministarstvo ispituje hakere i ubacićemo i vas tamo tamo.
Obezbediću vam i transport do tamo. U redu?
Dobro? Molina, postavi malog u prve redove. Želim znati ono što on zna.
Da zna pola sranja što ja znam, glava bi mu eksplodirala.
Ja sam spec.agent Džonson. Uzećemo limuzinu.
-Agent Džonson? -Tačno. Ovim putem.
Super.Je li moguće izvesti ono što si govorio unutra.
-Je li moguće? Gledaj, zgrabiš bilo koju stvar, sistem može da je pokrije.
Zgrabiš sve odjednom, sistem se ruši i... Pogledaj oko sebe, čoveče.
Ma daj. Sigurno stotine obučenih ljudi radi na ovom sranju.
Jeli trebalo FEMI- 5 dana da dovedu vodu u Superdom (sportski centar u Nju Orleansu).
Koliko nam treba do D H S-a?
Loghlin, reci policiji DC-a da nam raščisti put do DHS.
DC metro, ovde FBI, zahtevamo da rasčistite putanju.
Farel je upravo napustio bazu.
Federalci ga vode u komandu. - Dobro.
Zatvori tu petlju odmah. Izdvoj mi frekvenciju.
pronađimo lokaciju tog vozila i nađi mi fajl ovoga Džona Mekklejna
Rend, upravo smo pronašli Farela, javićemo vam lokaciju.
Ne bih hteo da budem naporan, ali prošli smo vozilo s hranom, a ja umirem gladan.
mogao bih da pojedem i celofan. -Ućuti.
Mogao bih da uzmem neki paketić kečapa. -Zaveži.
Imaš 14 minuta da mi kažeš zašto si me tamo lagao.
Lagao? O čemu pričaš?
O slikama na zidu. Znao si one tipove, zar ne?
Ja...nisam... Mali ne laži me.
Ja sam poicajac, prepoznajem laž. Ko su bili oni?
OK. OK. OK.
Bili su moja konkurencija.
Skrenite desno u ulicu KonKord.
Rekli su da su softverska firma koja razvija novi algoritam s promenljivom enkripcijom...
i hteli su da vidim može li se krekovati.
To ja radim, ispitujem sigurnost.
Npr. ako želiš izvesti nešto tako veliko i ludo kao što je "vatrena rasprodaja,
trebaš tonu tipova da napišu program, ali samo par njih da ga stvarno primeni.
I od tada nevini momci, koji nisu ništa loše uradili, kao na primer ja...
Završe kao slike na nečijem zidu.
Kunem ti se Bogom, MekKlajn, kunem ti se da nisam znao da ću da budem...
saučesnik u stvaranju Armagedona.
Skrenite levo na Leksington.
- E ovo je seksi glas. Zašto nas upućuje ovuda?
- Jedinica 510. -Oh Bože.
Očistite putanju da mogu proći 2 auta FBI-a koji prilaze Konkordu.
Razumela, -dispečerka.
To je ona.
Koja ona? - O čemu to pričaš?
To su oni. -Pod "oni" misliš "oni" oni?
- Kunem se da je poznajem. Svuda bih prepoznao njen glas.
-Nemoj ništa reći.. - Samo samo drži tvoja usta bar minut zatvorena.
Hej metro, šta danas ima kod vas?
Sigurno imate priličnu ludnicu sa svim ovim 587-cama?
Da gospodine, moramo isprebacivati sve jedinice.
Da, treba da isprebacujete sve jedinice zbog golih ljudi koji hodaju?
Prestani da mi sereš, dušo, i daj mi svog šefa.
Loglin, napustimo ovu trasu. Skreni levo u 14. ulicu.
Policajac MekKlajn. - Detektiv MekKlajn, šupčino.
Ne brini, imaćemo se vremena da se upoznamo kad te posetim u zatvoru.
Ali, Džone, ja već znam puno toga o tebi.
Tvoju adresu u Bruklinu,
hipoteku na kuću, koju otplaćuješ u ratama, koliko si bio u policiji Njujorka.
I kako je Holi?
Jako tužno, razvedeni ste. Je li to teško palo malom Džeku i Lusi?
E ovo je tužno. Posle 30 godina sam mislio da ću videti bolji penzioni prosek.
I još je gore.
Tvoja 401 K više ne postoji.
Znaš šta, daj da ti to nadoknadim. Zapečati ih u toj raskrsnici.
- Upucaj gospodina Farela u glavu i jednostavno nastavi dalje,
i dok dođeš do kraja idućeg bloka,
svi tvoji dugovi će nestati, a tvoja deca će doživotno biti zbrinuta.
To je baš privlačno, naročito zadnji deo.
Ali mislim da ću te odbiti, drkadžijo.
Johne...ti si samo Tajmeksov sat u digitalnom dobu.
Izgubićeš.
Da, da, druga stvar koja se može desiti. Mogao bih doći i naći te...
i razvaliti tvoju guzicu usred tvoje zabave. Šta misliš o tome?
Zadržite pozicije.
Više neodgovara.
Sagnite se! Sagnite glave!
Ostani dole!
Policajac pogođen na uglu glavne i Konsitušen ulice. Policajac pogođen.
Hajdemo,idemo, izlazite! Krenite!
Dođavola! Sagni se!
Dole! Drži se.
Bazo- policijski auto pod vatrom. Treba nam pojačanje.
Ovde baza, šaljemo vam pojačanje.
Samo se držite.
Drži se.
Yeah!
Izgubili smo rep. - Ostani sa njima.
Evo ih opet. -Znam.
Skreni u tunel, levo.
Bože, šta tiiii....O , Bože!
Daj mi šemu tog tunela.
Tunel !
Otvori rampe na ulaznoj -severnoj strani.
Preusmeri saobraćaj da zuzmu sve trake.
Sada otvori i drugu stranu. - Šta?
-Makni se.
Drži se za nešto.
Ne izlazi iz auta! Nemoj....
Samo ostani ovde. Ne pomeraj se.
Trči! Trči!
O Bože.
Nemoj više nikada tako da oklevaš.
Možeš li mi pomoći da dođem do žene....
Jesi li dobro? Da, da.
Jesi li ti OK? Nemogu da pomerim ruke.
Ostani tu. Ostani tačno tu na minut. - Šta?
"Nemože niko uniformisan Džone. Ne"
Preskoči taj zid gospodine. "Federalci su samo tražili uslugu".
"Sve što treba da uradiš je da pokupiš klinca u Nju Džerziju, i odvezeš u Vašington".
"Koliko to može biti teško"? "Ne može biti puno, zar ne"?
"Nemože da ide mlađi detektiv"!
Misliš da će saobraćajna gužva, bacanje auta na mene, da me zaustavi?
Rand, uđi u tunel i završi to.
NETREBA TO DA RADIMO. ON DOLAZI NAMA.
To baš i nije dobra ideja
Nediraj me, nediraj me. OK, izvini , izvini.
Jesi li ti OK? O moj Bože.
Prilično srećan pogodak. Daa, srećan. To je....
Upravo si ubio helikopter sa autom.
Nestalo mi je bilo metaka.
Kako si ti? - Odrao sam koleno i astma mi je malo proradila.....
Kako god. Da, ja sam dobro. Daj mi ruku. Nemoraš da iskačeš iz auta.
Rand, javi se.
Helikopter je uništen.
- A Farel i MekKlajn?
ONI SU SAD ISTORIJA.
Vratimo se u igru.
Dobro, idemo dalje. Počnite fazu 3.
- Upravo sam pričao sa Emersonom. Tim upravo stiže u Vudlavn.
- Vrlo dobro. Mai, pripremi se za preuzimanje podataka.
Identifikaciju, gospodine.
Parkiraj iza rampe. Mi ćemo vas uvesti unutra.
Čoveče kapija. Ti ideš samnom.
Alarm za antraks ventilira samo 5 spratova. Ispod njih, treba vam odobrenje minist. odbrane.
Ne znam zašto biste i išli dalje. Tamo nema ničega osim servera.
PRISTUP ODOBREN
Kaži ponovo, Rodrigez, nisam te razumeo?
Ulaz je osiguran. - Razumem.
OK ,Ušli smo.
Ovo je suludo.
Ovo je apsurdno.
Čoveče, ovo je zajebano i glupo. Moraš da ideš u bolnicu. Pogledaj se.
Ja nisam doktor, ali izgleda mi da si povređen.
Da. Seksi, je li? - Nije.
Hajde.
Ne treba nam doktor Treba nam policija.
Ušao je.
Sklonite se sa puta. Napravite mesta molim. Hajde.
Pazi. Izvinite. Izvinite. Hajde.
Njujorkška policija, vodim ovog malog. Hajde, dečko dođi.
Izvinite me. Hvala.
Njujorška policija. Njujorska policija.
Provućićemo se.
Naredniče?
Naredniče.Moram da pričam sa vama.
- Bolničari su pozadi. -Ja sam dobro. Njujorška policija. Moram da pričam sa vama.
Samo mi dajte minut.
Naredniče.
Oh moj Bože.
Hajde, idemo odavde.
Krenimo.
Pokreni učitavanja.
Ništa se ne događa. - Strpi se.
Znao sam. Ne reaguje. Pričekaj malo.
Vidiš li? Eto ga.
Javi mi kad preuzimanje bude na 20 %. -Dobro.
Morate da da ostanete pribrani.
Izvinite.
Izvinite me. Hvala. Ooo sranje.
Mali? Mali, hej. -Da .Tu sam..
- Imaš li telefon u toj torbi? -Imam
Dođi. Idemo.
Aaa tu ste, agente Tovarek. Predpostavljam da si to ti.
Preuzimanje je došlo na 20 %. - Vreme je da krenemo.
Zadržimo ih-tako što će juriti sopstvene tragove.
Zbog zadnjih događaja,sve agencije koje sprovode zakon su postale strogo oprezne.
Izvode vozače iz vozila dok ih detaljno ne pregledaju.
I kao što vidite, jedinice sa psima proveravaju svako vozilo.
Je li to povezano sa ranijim napadom antraksa...
ili drugom terorističkom pretnjom, još uvek neznamo....
- FAA je upravo obustavla sve letove. -Bože.
-Imamo potpuni pristup sistemskim mrežama, telefona, struje, vode, nuklearnim pogonima.
Oprostite... - Džek Peri, NSA.
Čak Samer, DHS koordinator. Bela kuća je zvala.
Šta god vam treba, mi ćemo vam pomoći. -Pomoći? Wau...Pa to je sjajno.
-Trebaće nam malo radnog prostora za ljude. Možete li nam ga obezbediti?
Kao što vidite, mi ga koristimo,a vi stanite u ugao i kordinirajte.
Ako mi nešto zatreba, samo ću vam mahnuti.
Čekaj, ne nemoj zvati. -O čemu ti pričaš?
Sigurno je hakovan već par sati. Ako ga upotriebiš, naćiće nas. Skloni ga.
- Jesi li siguran? -Jesam.
Ili ga...razbij. Nisi baš morao da ga razbiješ.
Oprostite, hitan policijski posao.
Pozvaće vas odmah ponovo.
Ovamo, ovde. Dođi ovamo.
Imaš li signal? - Imam.
Da? -Ovde Džon MekKlajn, treba mi agent Bowman.
Gospodine,Džon MekKlajn je na vezi.
MekKlajn, reci. Nismo ni došli do ministarstva odbrane.
Opet su napali malog. Svi tvoji ljudi su mrtvi.
Šta je sa Farelom? - Ovde je pored mene.
Gospodine? -Sačekaj, Džone.
- Da,,,, da sačekaću.
Još jedan dan u raju.
Upravo su preuzeli sve komunikacijske sisteme, telefone, mobilne mreže, satelite...
Blokirali su svaku stanicu.
ŠTA AKO JE OVO SAMO POČETAK
ŠTA AKO STE SAMI I POVREĐENI ZOVETE 911 I NIKO VAM NEODGOVARA
-Možeš li da vratiš na vesti? -Ovo su vesti. Ovo je na svakom kanalu.
Ovako je već par minuta.
ŠTA AKO POMOĆ NIKADA NEĆE STIĆI
Oh, moj Bože.
MekKlejne.
Čuvajte se!
Čuvajte se.
Bowman. Bowman, vidiš li ovo?
Bowman, lažno je.
Vidim.
Hvala Bogu.
Sranje.
-MekKlajn? - Bowman?
Satelit je izgubljen. Daj mi zemaljsku liniju.
Napišeš mali deo koda i ceo svet se raspadne. To je virtuelni terorizam.
- Šta? -Znaš- zvuči ludo.
Kad sam prvi put čuo za koncept "vatrene rasprodaje",
mislio sam da će biti super ako to ikad- iko izvede.
Samo pritisnuti "Reset". dugme. i istopiti sistem samo iz zajebancije.
To nije sistem, To je država.
Pričamo o ljudima? O celoj državi punoj ljudi,
koji sede u kući, sami. Preplašeni na smrt u svojim kućama, shvataš?
Zato ako te je prošao trenutak nostalgije, razmisli malo i pomozi mi da uhvatim te tipove.
Samo mi pomozi. Uskoči u njihove cipele.
Hajde mali. Da si ti pokrenuo "vatrenu rasprodaju", što bi ti sledeće uradio?
OK pa cela svrha "vatrene rasprodaje" je da se njome upravlja na daljinu-jeli tako?
Ali ne ide baš sve preko mreže. Glavne komunalije- nemogu.
One imaju zatvoren krug, tako da možeš probiti osiguranje de neke tačke, ali...
da bi ih ugasio, moraš to uraditi fizičkim putem. Da odeš tamo...
i ?
Daj mi taj momački PDA. -Telefoni ne rade, mrtvi su.
-Ma rade, mreža je mrtva.Samo ću ga reprogramirati na neku od starih SATCOM centrala.
Hakeri to stalno rade. Verovatno tako razgovaraju jedni s drugima.
Kako ti znaš sve te stvari?
- Stari, nemam pojma. To je tako zapetljano da ti ne bih znao objasniti.
OK. Nacionalna energetska mreža.
Plin i struja se dele u tri zone- Istočna, Centralna, Zapadna-
Svaka ima svoj primarni čvor.
Evo je.
-U šta to gledamo? - To je Istočni čvor.
Ako ga zauzmu,isključiće struju celom istočnom koridoru.
Ali to opet moraju da urade ručno.
OK.-Hajde, idemo. Šta- U Zapadnu Virginiju?
Iskreno mislim da ne mogu da podnesem još ljudi koji pokušavaju da me ubiju. MekKlajn?
Moraš se na to navići. MekKlajn? Sranje.
Gospodine, sve bežične mreže su nam pale. Mislim da su i zemaljske linije mrtve.
Ne interesuje me kako, samo mi nađite liniju.
Hajde, šta imaš? -Pregledali smo celu zgradu i sve je čisto.
Možemo pregledati ponovo.... -Nemoj se truditi. Nemoj se truditi.
To je prevara. Ovi tipovi se igraju s nama.
Dobro, neka se svi sada vrate unutra u krizni centar.
OK-Otvarajte vrata.
Hajde, ulazi. - Vrata su zaključana.
Osim ako nemaš pištolj viška da ga isoristim da ih otvorim.
Hej, ne radi to. Samo ćes ih zablokirati.
Isuse Hriste!
Ludnica, jesi li video ovo?
Oprosti, čoveče. Nisam znao da će izleteti tako brzo.
Ovo je previše bolno za moje dupe. Kako si ti iščupao svoj?
Jesi li dobro? Šta? Jel' te udarilo malo?
Izvini.
Nemoj, slušaj me. Molim te, nemoj dirati te žice,OK? Znam šta radim, već sam ovo pre radio.
Mislim, čitao sam o tome.
Pomoć na putu, otkrili smo aktiviranje vazdušnog jastuka.
Da. Molim vas! Udarili smo u drvo! I moj,... moj tata ima srčani napad...!
...i mislim da umire! Morate nam pomoći!
- Čekajte malo da vas spojimo sa hitnom.
Ne, ne, on umire! Ja ga mogu odvesti do bolnice.Mogu da vozim, dobro sam.
Ali stvarno ne mogu da okrenem ključ. možete li mi vi upaliti auto? OK? Molim vas, tata...
Molim vas, vaše ime? Ja sam....
Moje ime je...je Frank,
a ime mog oca je...je.....
Dvorak Tsajanski.
Molim vas, molim vas, pomozite nam. Trebamo vašu pomoć, molim vas.
Hitna pomoć je na putu prema vama.
- Ne, slušajte me, gospođo...kako se zovete?
- Dolores. -Dolores?
OK, Dolores,ne znam imate li vi oca, ali ja ga imam,
i želim to reći i iduće godine.
Jer moj tata je meni heroj i upravo sada mi umire na rukama.
I jedina naša nada je da odmah odemo u bolnicu. Ne možemo da čekamo.
i zato, molim vas, upalite nam prokleti auto!
Hvala, Dolores.
Daj mi PDA. Moram da zovem Warloka.
Koga? -Warloka, on je... digitalni Džedaj. Fantastičan je.
Gospođo, niste autorizovani da budete ovde. - FBI. Sumnjamo da kršite bezbednost baze.
Ne smete da sletite ovde bez odobre...
Ono si odradio prilično dobro, mali.
Hvala.
Šta se to dešava sa tobom? Na ničemu više ne zameraš?
Ne.Ja samo...
Pa šta.Šta se dešava sa tobom? - Ja nisam kao ti. Ne mogu ja da radim ova sranja.
Šta to znači? Kao na primer šta?
Ja nisam heroj i ostalo... Ja nisam hrabar kao ti.
Nisam ti ja taj tip. Nisam ja ničiji heroj, mali.
Spasao si mi život 10 puta za ovih 6 sati.
-Samo sam radio svoj posao. I to ti je sve.
Znaš šta dobiješ sa tim što si heroj? Ništa. Samo te upucaju.
Dobijes malo tapšanja po leđima, bla, bla, bla..."Dobra momčina."
Razvedeš se.
I žena se ne seća tvog prezimena.
I deca neće da pričaju s tobom.
I mnogo obroka pojedeš sam sa sobom.
Veruj mi, mali, da niko ne želi da bude taj tip.
-Zašto onda ovo radiš? -Jer trenutno nema nikoga drugog da to uradi.
Veruj mi, da postoji neko drugi, da ovo uradi -prepustio bih to njemu.
Ali nepostoji. Zato uradimo to mi.
To te i čini takvim tipom.
Sad prosto leti.
-Pozovi Emersona. I kaži mu da ćemo biti tamo uskoro.
Šta to, dođavola, radite? Ovom spratu je pristup strogo zabranj.......
Ostani ovde.
Dobro, hajde.
Ušli smo. - Dobro, ugasi to.
NAPONSKA MREŽA RUČNO UPRAVLJANJE
Predpostavljam da si u pravu,mali.
- Dobro, ovo je grozno.
Imamo društvo.
I kako će da ugase struju? - Šta?
Hajdemo. Glavna kontrolna soba. OK...
Četvrti sprat, četvrti sprat. - Hajde.
Idi desno.
Sranje.
-Možemo li da stanemo za.... -Probaj da se držiš uz mene.
-Držim se,ali stani 2 sekunde da dođem do daha.
Znaš, imaju one stvari koje zovu gimnastičkim salama.
Hajde, idemo. Idemo.
U obaveštajnoj su uvereni da su teroristi u pokretu.
Jedino tako mogu da postignu konstantno praćenje signala.
Sudeći prema opremi koju koriste,
verovatno tražimo ogromno vozilo... najverovatnije šlepera sa furgonom.
U redu.Reci to tipovima iz sigurnosti.
treba nam svaki agent, satelit i ispravna mreža koju imaju. Odmah.
NAPONSKA MREŽA RUČNO UPRAVLJANJE SPREMNO-PROCES GAŠENJA
POKRENUTI (DA)
Vreme za igru je gotovo, dušo.
Nemoj.
Spusti pištolj. Ruke u vis.
Ustani.
Kreni. Odmah.
Hajde, mali. Ti si na redu.
OK.
Što god brže možeš.
Isuse!
E sad mi je dosta ovih kung-fu sranja.
Za mojih dana sam video svakojakih kučki, ali ti si izgleda...
Još si budna?
-Nastavi da radiš to što radiš! -OK.
-Koliko ti još vremena treba? - Ne puno.
-Jesi li završio? -Ja....
-Jesi li završio? -Ne, nisam baš sasvim.
-Šta? Nisam baš proveravao e-mail, ovde?
Hakovali su mrežu u VMO, pa im izolujem API i butujem domaćina.
-Šta? -To znači 30 sekundi, OK?
Nije baš najlakše raditi kad...
OK....
Poništi sve što si malopre uradio. Odmah.
OK. OK. OK.
Ja sam dešnjak. Ja sam dešnjak.Treba mi i druga ruka, stvarno mi treba.
Dešnjak sam.
Još jedna "vrata" za otvaranje.
Znaš li ti šta radiš? Mislim, shvataš li šta će ovo da uradi državi?
Da, shvatam. Sada otvori "vrata".
OK, dobro. Drago mi je da se razumemo.
Znaš. Drago mi je što to znaš.
Šta se radi?
Čuvaj se.
Slušaj, hajde da popričamo o ovome jednu sekundu.
Kaži mi kako si? Ne steže te previše, zar ne?
Dođavola.
Nasmeši se!
MekKlajn!
Sranje.
MekKlajn, izlazi odatle!
Hajde, čoveče, hajde!
Hajde, čoveče.
Jesi li video to?
Zaustavio si to, zar ne?
Da ti kažem, kad ti upere pištolj u glavu, to malo otežava stvari.
Šta? -Znao sam da ćeš biti iznenađen.
Zar ne možeš jednostavno da isključiš? Ili zaključaš? -Nisam siguran.
Moždaću biti u mogućnosti da ih usporim, zajebano.
Zapadna i Centralna su naše. Još samo čekamo da Mai završi.
Čekaj malo, nešto se dešava. Svi sigurnosni ključevi se reaktiviraju.
Mislim da neko možda na tržištu traži jeftinu Viagru.
Sada ti je devojka umrla, zašto ne proveriš naše "seksi usamljene"?
To je "e-bomba".
U redu, sačekaj, sačekaj.
Mai, kaži mi šta se dešava? - Mai...?
A da, malo Azijsko pilence koje voli da mlati ljude?
Mislim da ona neće da priča ni sa kim vrlo dugo vremena.
Poslednji put sam je video na dnu okna lifta... sa SUV-om zabijenim u guzicu.
Šta je bilo? Maca ti je pojela jezik?
Slušaj me, jebena šupčino, tvoja "vatrena rasprodaja" je gotova.
Pokupi svoj mali cirkus ili ću da ti dođem i da ti razvalim guzicu.
Nemaš ti pojma ko sam ja i za šta sam sve sposoban.
Kada završim ovde, a obećavam ti da će to biti uskoro,
fokusiraću se sa svim što imam na tebe.
Hoćeš li da ovo postane lično? Može.
Preusmeri svaki kubik prirodnog gasa u tu stanicu.
Možeš li da dobiješ Baumana sa ovom stvari? -Naravno, mogu bilo koga.
Uradi to.
-Sada? - Da, sada.
Ne, molim te.
To je Tomas Gebriel. -Sranje.
Ti znaš ovog tipa? - Radio sam s njim.
Bio je glavni programer DOD zaštite infrastrukture.
Posle 11.09. on taj koji je rekao Džon Čizu da je sistem veoma ranjiv.
On je hteo da sve remontuje, ali ga nisu poslušali. On nije baš druželjubiv.
Misliš tako?
Kada je pokušao sa tim da izađe u javnost, razapeli su ga.
Uništili su mu ugled, zamrzli zva sredstva. Posle toga, je nestao.
- Imamo stvarno ozbiljan problem.
Sačekaj jedan minut. Šta?
-Mislim da treba da bežimo odavde. Odmah.
Oni šalju gas ovamo. - Gas? Kakav gas?
Isuse.
Sav gas. Vidiš te svetleće strelice? To nije dobro.
Sve to dolazi ovamo? - Da. Mislim da moramo da idemo.
Slušaj, moram da idem. Samo nađi Tomasa Gebriela.
MekKlajn? MekKlajn?
- Idemo, završi to više.
Odmah završi. Završavaj to, hajde, idemo.
Ulazi unutra!
Dobro si?
-Idemo. Moramo da idemo odavde. -U čemu je stvar? Čoveče šta je poenta?
Nemoj da se predaš, hajdemo.
Ovo ima veze sa šifrom koju si ti napisao. A sad, misli. Hajde pomozi nam da pobedimo.
Pobedimo? Kada smo počeli da pobeđujemo?
Pogledaj oko sebe. Jesi li ti lud? Izgleda li kao da smo i blizu pobedi?
Upravo su nas usrano razbili.
Ti misliš da ti nešto krijem?
Kad bih znao šta hoće, odmah bih ti rekao. Sa zadovoljstvom bih ti rekao.
Isuse.
Warlok, Warlok...
Ma super. Ode mobilni.
Da nisu i satelite oborili sa neba? -Ne, crkla je baterija.
Slušaj, treba da odemo do njega. - Do koga?
Do Warloka, idemo kolima, do njegove kuće, u Baltimoru je.
Nemožemo sada ići kod Warloka. Jesi li ti hteo da ti pomognem?
U redu? Veruj mi. Moramo do Warloka, on nam je jedina nada.
Šta misliš o letenju? - O čemu? Misliš sa pilotom?
Samo natakni to u okruglu stvar. - Koju braon stvar?
Ovo,stavi na glavu.
Samo to gurni ovde. I proradiće.
-Jesi li dobro? -Da malo se plašim letenja...
-Ja sam se nekad na smrt plašio letenja. -Stvarno?
Da, išao sam na lekcije, znaš, da smanjim strah od tih stvari.
-Stvarno? I jel ti pomoglo? - Ma kakvi.
Treba li da se čuje taj zvuk? -Da.
Možda bismo ipak trebali kolima. Smiri se, kažu da je uzletanje najteži deo.
-Stvarno, ja sam čuo...
Da budem iskren, propustio sam punočasova. -ha ha ha. Ma nemoj, stvarno?
Ali imaš dozvolu, zar ne? Mislim, možeš da letiš sa ovako nečim?
Oh, Bože. Hej, evo ga.Podigli smo se.
O Bože.
Dobro je, čak vrlo dobro.
Isuse, vidi ovo. Celo područje je u mraku.
Kako ćemo da nađemo Warlokovu kuću?
Verovatno će da bude ona koja još uvek ima upaljena svetla.
Zamračenje se i dalje širi. Skoro pola Istočne Obale je u mraku.
U redu.Sve priključite na pomoćne generatore.
Kako su samo prošli pored nas?
OK. Dole, dole. Vidim ga.
- Da se spustim? -Levo dole.
Šta. Zar ćemo se ovde dole spustiti?
U redu , drži se. -OK. OK.
Ograda, ograda, ograda.
Ograda, ograda! - Vidim...
Pazi!
-Isuse. -Hajde.
-Ah da, "poletanje je najteži deo".
Hajdemo.
Sada, treba nešto da znaš u vezi Warloka. On mrzi policajce.OK?
Pa zato pusti da ja pričam o svemu, OK?
Sranje...
Zdravo, gospođo Kaludis.
Da li je Fredi kod kuće?
Ja sam Met Farel, a ovo je...
Billy.
Mi smo prijatelji iz svemirskog kampa. Bio sam u svemirskom kampu sa Fredijem.
Freddy!
-Freddy? -Imaš društvo.
Frederik, jesi li me čuo?
Ceo Baltimor te je čuo, mama.
- Došli su ti prijatelji. -Prijatelji? Šta, koji?
Ma hajde mama. Koliko sam ti puta rekao da ne dovodiš ljude ovde dole?
Je li me oči varaju ili je to mladi bradati Han Solo? Toliko si smršao!
- Ne, nabacio sam 15 kila. Ko je to? E to je... -Nije ni važno.
Šta ti uopšte radiš ovde?Zbog tebe sam spao na 5 generatora samo da ostanem u mreži.
a pošto te ganjaju ubice,mislim da, dovoditi posetioce ovde nije baš zdravo sada.
Hej, ne diraj to, OK?
CB radio? Malo zastarela tehnika za vas, momci,zar ne?
To je, prijatelju moj, sigurnosni sistem za kraj sveta, razumeš?
I kad i zadnji mikročip crkne, kontaktiraću sa bilo kim ko je tamo,
pa bili to zombiji ili ne.
Zašto si doveo svoga oca ovde? -On je u redu, ufuran je u kulturu igara.
Fin poster.
-Šta? Ti si veliki fan Feta? Ne. Uvek sam bio više od Star Vors zaluđenika.
Aha, Star Vors zaluđenika. -Ko je ovaj?! On je moj........
Đubretaru! Ja nisam njegov ćale.
-Ja sam policajac. šta kažeš na to? -A policajac. Izvini. Hvala.
Zašto si doveo policajca u moj komandni centar?
Komandni centar? Ovo je podrum.
-Nije nego komandni centar! -Mogu da objasnim.
Samo nam reci šta znaš o Tomasu Gebrielu. Zato smo došli ovde.
- Tomas Gebriel? Neznam ništa. Izvini.
Napolje! Hoću da odmah odeš.
Smiri se, samo se smiri veliki dečko.
- Vi se smirite, ovo je moja kuća.
Kazaćeš mi ono što želim da znam ili ću da te prebijem na smrt u tvojoj kući.
Pre 4 godine je DOD regrutovao Tomasa Gebriela da im bude čuvar mreže, OK?
Prvi dan na poslu, je rekao svojim šefovima...
da se nacionalna infrastruktura otvorena za kompromitovanje.
Rekli su mu -Da će da obrate pažnju. Ali on ne odustaje jer je opsednut tim.
Tako da upada na sastanak glavnih šefova svih odeljenja...
i koristeći samo laptop hakuje NORAD i gasi celu odbrambenu mrežu.
Stave mu pištolj na glavu i nateraju da zaustavi hakovanje.
Tomas Gebriel je tip koji je srušio NORAD sa laptopom samo da dokaže da je u pravu.
Misliš da se tebe plašim?! Samo nam kaži kako da ga nađemo.
-Otkud ja znam,on je duh,čoveče. Jednostavno van sistema.
-Još jedna slepa ulica. Idemo. - Čekaj .
Slušaj, Warlok, pre par nedelja sam napisao...
Mutirajući algoritamski sigurnosni kod... koju sada verovatno koristi Tomas Gebriel.
Ne. Znali smo to, jesmo. Možeš li da nam kažeš za šta ga koristi?
- Ne znam, to i ja pokušavam da provalim. Pogledaj ,ovde.
Jedini sigurnosni sistem u zemlji, koji mogu da nađem,
a koristi šablon tog koda je administracija socijalnog osiguranja.
Ali oni to ni ne rade u svojoj zgradi. Pogledaj. Koriste ovu zgradu u Vudlavnu.
Ma šta...dođavola. Gospode. -Znam, zar ne?
Šta to pričate? Potrošnja struje kod njih je prevelika.
Prevruće je. Oni gore. Šta će im tamo tornjevi za hlađenje?
Halooo.
Šta je toranj za hlađenje?
Vidiš sa kim ja imam posla.
Velika serverska postrojenja stvaraju mnogo toplote i moraju da se hlade.
Ali zašto tu?
Ne znam šta je u toj zgradi, ali sigurno nisu brojevi socijalnog.
Imam crveni alarm. Neko se ubacio u Vudlavn.
Ulazim u glavni server upravo sada.
Frederik Kaludis.
Pogledajmo ga. -Debeli gad.
MekKlajn.
Gde je njegova ćerka? Upravo je pratimo preko mobilnog.
Ovo će da vam se svidi.
NEMA MREŽE
Dobro, daj da te bolje vidimo.
-Fredi? -Šta?
-Šta to prokleto radiš? Šunjaš se unutar moje mreže?
MekKlajn?
Zar te ja nisam već ubio?
Ponekad mi se to događa.
Misliš li da možeš da nađeš gde se nalazi? -Ortak..Da.
Detektive, pokrivanje kamere rukom nije isključilo mikrofon.
Da,znam da nisam pametan kao vi, momci, u ovim kompjuterskim sranjima.
Ali, još uvek sam živ- zar ne.
A tebi do sada sigurno ponestaje loših momaka, zar ne?
Gebriel?
Iskreno, meni možeš da kažeš. Mislim, kako to radi?
Je li to neki servis ili slično? Tipa pozovi 1-800? 1-800-GLUPAN"?
I kladim se da upravo pozivaš...
'Mogu li da dobijem još jednu mrtvu azijsku kurvu, ali odmah?'
Ali ozbiljno, sve na stranu, ta mršava nindža-pileća, bila je baš vrela.
Dostojna zamena će se teško naći, zar ne?
Stvarno si zadivljen samim sobom, zar ne? -Imam i ja svoje trenutke.
Stvarno?
Je li ovo jedan od njih?
-Halo? -Da, ovde služba za pomoć.
-Hvala Bogu. - Čuje li me ona?
Ja sam Lusi Dženero, zaglavljena sam ovde. Moj mobilni neradi.
Čuje li ona ovo? Lusi, spusti taj telefon.
Smirite se, gospođice. Znamo tačno gde se nalazite.
Sve će biti u najboljem redu.
- Lusi, prekini vezu. -Džone, pokušavam da razgovaram.
Večeras smo malo preopterećeni, možete li da zamislite koliko,
ali vas uveravam da ćemo da vas izvučemo odatle.
čak i ako ja lično budem morao da dođem tamo da vas izvučem. -Hvala vam.
U međuvremenu, gospođice Dženero, želite li da vam nekoga pozovemo?
Da.
Mog tatu.
Ime mu je Džon Mekklajn. Policajac je u Njujorku.
Naći ćemo ga. Izdržite, gospođice. Doćićemo po vas. Vrlo brzo.
Hvala vam.
Wow. Pa imaš divnu devojčicu. Jedva čekam da je upoznam.
Šta se dogodi? Da ti nije maca pojela jezik?
Hajde Džon.
Reci neki fazon.
Reci nešto smešno.
Gde? Gde ćeš to?
McKlejn, čekaj malo. Gde ćeš to, šta ćeš da uradiš?
A šta misliš da ću da uradim? Ubiću tog čoveka i spasiti ćerku.
-Ali, ona može da bude bilo gde. -Slušaj. Ovo će da postane zajebano. Ostani ovde.
-Ja mislim, Ja..... -Činim ti uslugu.
Nebih da se kladite na mene?
Sada ja preuzimam odavde.
Hvala ti na pomoći.
Ne bih se kladio na tebe u svakom slučaju, ali ću prihvatiti tvoju pomoć.
Veži se.
FBI, gospođo, odsek Nju Džerzija.
- Mogu li da vidim vaše isprave?
Naravno.
Tata mi je policajac, to mi je postala navika.
Izgleda da je vaš tata vrlo pametan čovek.
Mali, možeš li da pozoveš Bowmana?
Mogu.
Potpuno je mrtvo.
Sigurno je Gebriel oborio sve satelitske veze. Sranje.
Žao mi je zbog Lusi, čoveče.
I zbog svega ovoga.
Ja sam kriv što si uleteo u sve ovo. Ovo nije tvoja bitka.
-Nema zašta da ti bude žao.
-Pusti me, vi skotovi! - Ova kučka je ratoborna.
Hoćeš li da budeš dobro?
Budi dobra ili ću da te povredim.
- Stvarno? Hajdemo napolje, samo ti i ja. Da vidimo ko će koga da povredi.
Stvarno si njegova ćerka.
Vežite joj ruke.
Trej, Gabriel želi da te vidi.
- Jel već vreme isteklo? -Da.
OK.
Vratiću se... za sekundu.
Ne, ne, ne! Molim vas.
Imamo otvoren poklopac na spoljnoj ventilaciji.
Idi, i vidi šta je.
Ne zadržavaj se. Uskoro se pakujemo.
Hej, MekKlajn, imamo li nekakav plan ili nešto?
Da. Naći Lusi i pobiti ostale.
-Ne, mislio sam na plan kako ćemo to da izvedemo.
Hajdemo.
OK, u ovakvom mestu, tornjevi za hlađenje bi trebalo da su na donjem nivou.
Mislim da je moja zaključana.
OK, izgleda da napredujemo negde.
OK, ovo je izgleda kontrolna ploča za glavni sistem hlađenja koji bi trebao...
...ako uspem da ga hakujem,...
upaliti alarm i valjda upozoriti Bowmana.
TORNJEVI 5,6,7 KVAR TURBINA
Neko je pokrenuo alarm.
- Da, hvala, detektive. Čujem ga. -Nađi način da ga ugasiš.
Šta imate?
Imamo problem. Upalio se alarm u Vudlavmu.
Mora biti da je on.
A šta je Vudlavn?
To je NSA. -Sigurnosno postrojenje van Baltimora.
Sigurnosni sef koji smo napravili posle 11.9. za čuvanje finansijskih informacija.
U trenutku napada na mrežu svi finansijski podaci se automatski prebacuju na te servere.
Banke, Vol Strit, dokumenti kompanija, vladina sredstva, sve.
U osnovi,to je rezervna kopija svih akumuliranih vrednosti u Americi.
Sve to na jednom mestu?
Šta bi Gabriel mogao s tim?
Ako upadne unutra, mogao bi da prebaci podatke na portabl hard drajv.
Onda će da ima pristup tim podatcima sa bilo kog mesta. Zgrnuće bilione za sebe.
A mi nebi mogli da ga pratimo.
Ili, poznavajući njega, u stanju je da sve izbriše i pošalje nas u kameno doba.
Zašto, dođavola, ja nisam upoznat s tim? -Iskreno, to je iznad vašeg čina.
- Mog čina?
Kako je, dođavola, Gabriel saznao za ovo, kad čak ni ja nisam znao?
On ga je projektovao.
Ovo je njegov program.
Znao je da će sinoćnje hakovanje vašeg sistema pokrenuti prebacivanje podataka.
To je brilijantno.
A vas dvojica genijalaca, sklonite mi se sa puta.
Da vidim mogu li da nađem plan ovog mesta.
Ne mrdaj.
Ti, odalji se od torbe. Odmah!
OK, OK.
Da znaš, da smo te čekali.
Jeste li? I ja sam čekao vas takođe.
McClane!
Mali?
Matt?
Mali.
Emersone.
Izgleda da imamo problem u jednom tornju za hlađenje.
-Toranj 7. -Toranj 7.
Pogledaj šta se dešava.
Gospodine?
Neka specijalci budu spremni. Moramo da odemo u Woodlawn.
Putevi su blokirani Vašington je u totalnoj gužvi.
Onda nam nabavite helikoptere.
Oni su povučeni od Pentagona radi pretrage i spasavanja.
Molina, nađi mi neki prokleti helikopter istog trenutka.
Pogledaj, Pentagon je poslao avione da pretražuju preko Vašingtona.
Neka pošalju jedan na Wudlavn i neka stvari drži na oku .
Idemo.
Gde je moja ćerka?
- Ruso, javi se.
Mislim da je Ruso na putu da upozna tvoju žensku, kurcoglavi.
Sačekaj minut. Izgleda da dolazi k sebi.
-To je MekKlajn! Na trećem spratu je.
Jesi li čuo sve? Tako je.
Ja jesam na trećem spratu, ali dolazim po tebe.
Ne pomeraj se sada. Poslaću ti doktora.
Ubij ovog tipa i daću ti Main deo.
Moj algoritam.
OK, molim te, Bože.
Molim te Bože.....
Isuse, pa oni kradu novac.
100% PREBACIVANJE ZAVRŠENO
Dolaziš da me uhvatiš, Džone? To ti je plan?
Da, to je moj plan.
A kako znaš da neću da sateram metak u glavu tvoje ćerke ovog trenutka?
Zato što me se bojiš. - Je li, misliš da te se bojim?
Inače bi već bila mrtva. Treba ti za pogodbu.
Ne mrdaj! Ruke u vis.
Ako me ubijete, nikada nećete ovo da otvorite.
Sklanjaj se odatle. Skloni se.
Znaš Džone, mislim da smo obojica jutros ustali na levu nogu.
I zbog toga misliš da sam ja negativac.
To je potpuno suprotno od istine, ja sam pozitivac.
Rekao sam im da ovo može da se desi, ako se ne pripreme.
I jesam li dobio "Hvala"? Ne, razapeli su me. Nisu hteli da me slušaju.
Ali zato sada imaš njihovu pažnju, zar ne? -Tako je.
Ja ovoj državi činim uslugu. - Tako što je cepaš na delove?
Bolje i ja nego neki stranac. Religiozni fanatik koji bi izazvao Armagedon.
Niko ne želi da vidi da se to dešava.
Sve što ja pokvarim, može da se popravi, ako je država spremna da to plati.
E sad sereš. Uvek se radilo o novcu.
Šta? Zar ne treba da naplatim svoj rad? Razvalio sam dupe radeći, Džone.
Pa, samo ti sedi i to tvrdo, guzico. Imam ček za tebe.
Ja ne mogu da pričam sa ovim tipom. Daj ti pokušaj da ga urazumiš.
Tata?
Ćao, dušo.
Sada ih je samo petoro ovde.
Drži se, Lusi. Dolazim.
Hoće li neko, molim vas, da ubije tog kučkinog sina?
Imamo problem.
U stvari, nema problema. Samo sam izašao na pogrešnom spratu.
Ovo je haos.
E, pa stvarno sam zadivljen, čoveče. Hakovanje svih finansijskih podataka
cele države bi trajalo nedeljama, osim ako isključiš blokade.
Za to je i poslužila "vatrena rasprodaja", zar ne?
To je genijalno. -Naravno,molim te, ćuti.
-Šupčino. -Ko si ti?
- Met Farel.
Lusi MekKlajn.
Mislio sam da se prezivaš Dženero? Lusi Dženero?
Ne danas.
- Možeš li da probiješ šifru? Možda, mislim, kad bi imao dovoljno vremena.
To je ohrabrujuće.
Povedite ih sa nama.
- Idemo. -Idemo.
Gabriele, Pentagon je upravo poslao F-35 na nas.
Drži ga na oku.
Probijam im sada zaštitne kodove.
Možda je vreme da smisliš natpis na svojoj nadgrobnoj ploči, seronjo.
Isuse! Prokleti hrčak.
A, tu si.
Stani mirno, spajder dečko!
Tako je.
Prokletstvo!
UPOZORENJE ! TEČNI AZOT
Oh- ne.
Ne smeš da zanemariš da imaju napunjene pištolje i ko zna šta još.
Predahni minut i počni da kopaš malo dublje da pronađeš par jaja, trebaće ti kasnije.
Wow, znam taj ton. Samo je čudno što dolazi od nekoga... ko ima kosu.
Gospodine.
vreme dolaska: 15 minuta.
Tu smo.
Popravi to.
-Zašto? Ubićeš me čim to popravim. To znam.
O sranje!
Neću to da uradim.
-Ne, ne, nemoj! Sranje. - Robinson dolazi vrlo brzo.
-Izvini, šta? -Nešto nije u redu.
Robinson nam prebrzo prilazi.
To nije Robinson.
- To je verovatno moj tata.
Fredi?
Ovde Džon MekKlajn.
Slušaj, Znam da me čuješ, ovo je tvoja frekvencija, zar ne? 666
Hajde, uzmi mikrofon, Fredi.
Ovde nema nikoga sa tim imenom Žao mi je.
Hakerski drkadžija!
Warlok....
Uradi šta god treba da uradiš samo me spoji sa FBI.
Sa direktorom Bowmanom.
-Jesi li me čuo? -Jeli ti ozbiljno?
Hoćeš da namerno otvorim kompijuterski link
direktno u centralu sajber odelenja u FBI? Nema šanse.
Fredi, proklet bio, oni imaju moju ćerku.
Mogu to da izvedem. Sačekaj malo.
Hvala ti.
Ovde centrala, imamo poziv za direktora Bowmana.
Gospodine, centrala pokušava da vas dobije.
Recite.
- Bowmane, ovde MekKlajn. -MekKlajn.
- Slušaj me. Gabriel ide putem 695 na sever u kombiju za opasne materije.
Čekaj, Gabriel je napustio Vudlavn? Mi smo upravo krenuli tamo.
Bowmane, ima moju ćerku.
Slušaj, vozi kombi za opasne materije koji je vladino vozilo, dakle ima lokator, zar ne?
Pratite taj trag i odvešće vas do njega.
-Daj mi broj tablice. Dobro, sačekaj, stiže.
Golf....Tango.....
5......9.....2.....-Novembar.
Imam ga. MekKlajn, gde je Farel?
On je sa njima.
Slušaj me.
Upašću unutra i izvući ću Lusi, ali ako mi se nešto dogodi,
pošalji konjicu, čuješ li me? Mislim na -baš sve.
Ne daj da mi taj manijak uzme ćerku.
-Džone, ne brini se. - Hoću tvoju reč, Bowmane.
Da, imaš je.
MekKlajn se odjavljuje.
To je F-35.
Jesi li nabavio šifre?
Trej? -Jesi li nabavio šifre? -Jesam.
Možeš li da me spojiš sa pilotom?
Izdvajam njegov radio.
Šaljem mu ulazne šifre.
AV-81.
AV-81, ovde mornarička kontrola leta ATC. -Recite, ovde AV-81.
Potvrđeno: vozilo sa teroristima je locirano u vašem sektoru. Veliki "RIG" kamion.
-Trenutno u poteri za kombijem sa opasnim materijama. -Vidim ga.
Imate dozvolu da ga pratite i uništite.
Razumeo. AV-81 kreće.
Šta?
Isuse Hriste! Dođavola!
Pucaš na pogrešnog tipa!
Ne bih rekao da će tatica da dođe, dušo.
Drkadžijo!
Je li to sve?
Je li to najbolje što možeš?
Hajde!
Proklestvo.
Hajde!
Hajdemo. Idemo.
Ovaj put. Jeli to ovaj put. Hajde.
Mi odlazimo za tri minuta.
Ti imaš jednu.
Pravila se nisu promenila. Ubićeš me onog trenutka kad otključam.
-O sranje. O sranje. -Metju?
Metju!
Stvarno moraš da obratiš pažnju.
-Pravila uvek mogu da se promene. -OK, sačekaj.
-Upucaću je za 10 sekundi. -Čekaj.
Devet.
Ne mogu.
Osam.
Ne mogu.
Oh, Bože.
OK.
OK, OK, OK.
Šest.
OK, stani. Stani. Stani. Evo, radim. Evo radim.
Oh, Bože. Oh moj Bože.
Federalci su se uputili ovamo.
- Natovari svu opremu u avion. -Da.
-Tata. - Pažljivo.
Ne brini se dušo. Sve će biti u redu.
Tata!
Ne.
Drži je.
Ne!
Isuse Hriste.
Držiš li je?
Jesi li siguran?
Fina ali zajebana fora.
-Metju! -Sranje! Dobro, OK.
OK. Uradiću to. Znam.
MekKlajn.
Da li bi mi učinio uslugu?
Znam da ti pada mrak na oči, ali da li bi mogao da izdržiš još samo malo,
zato što čim Met završi ubiću njega i tvoju ćerku,
i stvarno bih voleo da to gledaš.
Dođavola, Metju?
Za 10 sekundi. OK? Imaćeš svu svoju lovu.
-I možeš da ideš. Niko ne mora da bude povređen, OK? -Par sekundi. Ostani samnom.
MekKlajn!
-Ostani sa mnom. - Tata.
Na tvom grobu će pisati: 'Uvek na pogrešnom mestu u pogrešno vreme'.
A šta kažeš na "Jipi ka je, drkadžijo"....
Tata.... Tata.... Tata....
-Jesi li dobro? - Jesam dušo, dobro sam.
Znala sam da ćeš doći po mene.
- Naravno da ću doći po tebe. Izvini što mi je toliko dugo trebalo. Dobro je.
Kreni , kreni.
Ne mrdaj!
- Čekajte, čekajte. On je OK.
-Proverite to vozilo. -Opkolite sve.
-Ovde pomozi tati da ustane. - OK.
Čekaj, čekaj. Ja mislim da ću malo da ostanem ovde.
-OK. Ćale, ti si potpuno lud. -O čemu to pričaš?
-Upucao si sam sebe. -Tada je izgledalo kao dobra ideja.
Nemoj da kažeš ovim momcima da sam to uradio.
-Hvala ti na pomoći, Džone. -Hvala ti.
Jel on OK?
-Trebalo bi da podignem ruke? -Ne moraš da ih podigneš.
Onda da ih spustim?
Možda umre od šoka na putu do bolnice.
Dobro.
Odmah se vraćam.
-Hej. -Hej.
- Kako je biti upucan? -U stvari je super.
Dali su mi malo onog..... Kako se zove? Morfijum.
-Pa, sada imaš zasluge za "značku". - Da, iako ne znam šta to znači.
Plus, da znaš, ženske vole ožiljke. - Stvarno?
Ne ona.
-Šta? -I ne pomišljaj na to.
Kako znaš o čemu sam ja mislio? Dali ti je ona nešto rekla?
-Učinilo mi se kao da smo oboje nešto...osetili. -Smiri se, to te morfijum rastura.
Aha.
Pored toga, kroz šta smo sve prošli, ne bih voleo da te prebijem na smrt.
To bi bilo bezveze.
-Spremni za polazak? -Da, spremni smo.
Vodi računa o sebi. Vidimo se u bolnici.
Hvala što si mojoj ćerki spasao život.
A šta sam drugo mogao?
To te čini takvim tipom.
Da.
Pa, jeli išta rekao o meni?
Isuse, Lusi.
-Šta je? Izvini. Samo sam pitala.
Ja već ionako imam dosta bola.
Bolnica.